Rage - Voice From The Vault

Подбор песни: UA571C

Прошу прощения за возможные ошибки, строй моей гитары на 1/2 ниже, поэтому
мне пришлось провести транспозицию всей песни. Но это - "нормальная" версия.

P.M. или PM - "заглушка" ^V^V^ - широкое вибрато рычагом ^ - бенд ("подтяжка")
; - пауза 8^9tr - трель ^^^ - медленный бенд
~ - вибрато / - бенд с возвратом > - акцент
fdbk - "обратная связь" <12> - флажолет (art. или natur.) * - см. комментарий
/ - скольжение вверх - скольжение вниз
(7) - "призрачная" нота ИЛИ звук не извлекается

Вступление: с чистым звуком, струны не глушатся.

Рифф A
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-|-----0-----------|-----0-----------|-----0-----------|-----0-----------|
b:-|-------0---------|-------0---------|-------0---------|-------0---------|
g:-|---------3-------|---------3-------|---------3-------|---------3-------|
d:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-|---------------1-|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-|-0---------------|---------------3-|---------------2-|---------------0-|
"R-r-
конец Риффа A
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-|-----0-----------|-----0-----------|-----0-----------|-----0-----------|
b:-|-------0---------|-------0---------|-------0---------|-------0---------|
g:-|---------3-------|---------3-------|---------3-------|---------3*------|
d:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-|---------------1-|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-|-----------------|---------------3-|---------------2-|---------------0-|
-a-h!" Рифф A кончается на этой (*) ноте!

1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4& 1 & 2 & 3 & 4 & 1234
e:-|-----0-----------|-----0-----------|----0----------|----0-----------|----|
b:-|-------0---------|-------0---------|------0--------|------0---------|----|
g:-|---------3-------|---------3-------|--------3------|--------3-------|----|
d:-|-----------------|-----------------|---------------|-------------(2)|(2)-|
A:-|---------------1-|-----------------|---------------|-------------(2)|(2)-|
E:-|-----------------|---------------3-|-------------2-|------------2-0-|(0)-|
Длинная нота
С дисторшн:
Рифф B конец Риффа B
e:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
b:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
g:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
d:-|-8-8-8-8-9-9-9-9-|-8-8-8-8-9-9-9-9-|-7-7-7-7-8-8-8-8-|-7-7-7-7-8-8-8-8-|
A:-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|
E:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
P.M..... P.M..... P.M..... P.M.....
Вокал: (In a dark and spooky graveyard there he's waiting in the deep...)
(когда Куплет начинается - см. ниже)

Играется Рифф B 4 раза, затем начинается Куплет:

Куплет (с Риффом B 4 раза, но в 3ий раз заменяется на Рифф B1):
In a dark and spooky graveyard,
there he's waiting in the deep
for the day when he will wake up
from hes godless deadlike sleep.

Since a while she heard these voices,
calling in her sleep at nights,
telling her she has to return
to become his mouldering wife. (в Pre-chorus)

Рифф B1 Заканчивается Рифф B1
e:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
b:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------*-----|
g:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------/----|
d:-|-8-8-8-8-9-9-9-9-|-8-8-8-8-9-9-9-9-|-7-7-7-7-8-8-8-8-|-7-7-7-7-8-8-7---|
A:-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|-6-6-6-6-6-----9-|
E:-|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
P.M..... P.M..... P.M.....
* - бенд на 1/2 тона с возвратом

Pre-chorus с Риффом A (дважды), гитара с дисторшн играет аккорды (Рифф A1):
[ E5 A#5 G5 F#5 ] - (Приблизительно)
Soon will come what she has told,
She cannot longer resist his call.
Если честно, Рифф A1, похоже, вообще не играется гитарой, это бас-гитара с
дисторшн. Но можно играть и на гитаре.

Припев: гитара с чистым звуком продолжает играть что-то похожее на Рифф A (Я
не могу это подобрать), в то время как гитара с дисторшн играет Рифф Припева.
Я подобрал его приблизительно, так как при множестве наложений инструментов
это весьма затруднительно сделать. Каждые три первых такта я расставил только
акцентированные аккорды.

1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
b:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
g:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
d:-2-----2-----2---|-7-----7-----7---|-5-----5-----5---|-4---4---4---4---|
A:-2-----2-----2---|-7-----7-----7---|-5-----5-----5---|-4---4---4---4---|
E:-0-----0-----0---|-5-----5-----5---|-3-----3-----3---|-2---2---2---2---|
P.M..............
O - o - oh, mid - night and she's all a - lone

1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
b:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
g:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
d:-2-----2-----2---|-7-----7-----7---|-5-----5-----5---|--------(4-4-4-4)|
A:-2-----2-----2---|-7-----7-----7---|-5-----5-----5---|-3-4-3-4-4-4-4-4-|
E:-0-----0-----0---|-5-----5-----5---|-3-----3-----3---|-2-2-2-2-2-2-2-2-|
P.M........
A - mong the graves where it's so dark and cold

1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
b:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
g:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
d:-2-----2-----2---|-7-----7-----7---|-5---------------|-4-;-------------|
A:-2-----2-----2---|-7-----7-----7---|-5---------------|-4-;-------------|
E:-0-----0-----0---|-5-----5-----5---|-3---------------|-2-;-------------|
(P.M.) - Ad lib
O - o - oh, she's heard his in - fer - nal voice from the...
(начинается Рифф B)
...vault. |
V
Играется Рифф B 4 раза, затем Куплет 2 (с Риффами B и B1 - аналогично)

Long ago when they were younger
the were married, lucky times.
But then clouds locked the horizon,
a martyrium for his life.
The she's got this evil plan, she
put the poison in his tea.
And he passed away, real slowly,
no one noticed, she was free.

Повторяются Pre-Chorus и Припев. Затем играется соло (слово "vault" произносится
не с Риффом B, с Риффом A).

Соло (С Риффами A и A1 - 4 раза):
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-----------------|-------------------|-----------------|-----------------|
b:-----------------|-------------------|-----------------|-----------------|
g:-7~----9~----10~-|10/13~---12~---10~-|-7~----9~----10~-|-7~--------------|
d:-----------------|-------------------|-----------------|-------6^7tr-----|
A:-----------------|-------------------|-----------------|-------------9~--|
E:-----------------|-------------------|-----------------|-----------------|

1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:-----------------|-/8~--------------|-----------------|-----------------|
b:-----------------|--------10~---9~--|-8~----9~--------|--*----**--------|
g:-7~----9~----10~-|------------------|-------------9~--|-10^^^-<10>^V^V^-|
d:-----------------|------------------|-----------------|--fdbk---широкое-|
A:-----------------|------------------|-----------------|---------вибрато-|
E:-----------------|------------------|-----------------|---------рычагом-|
|----- *** -----|
* - Медленный бенд на 1/2 тона
** - Не уверен, но мне кажется, что это искусственный флажолет на 10 ладу.
*** - Похоже, что эти ноты играются с флажолетным призвуком...

Вторая половина соло вся состоит искусственных флажолетов с бендами и эффектов
"обратной связи", я его пока не подобрал.

Затем Интерлюдия. Я не уверен насчет правильности этого подбора, но это все,
что я пока смог подобрать. Гитара с чистым звуком, струны не глушатся.
Рифф Интерлюдии----------------------------|
1&2&3&4& 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 &
e:---------|-----------------||-----------------|-----------1)------------||
b:---------|-----------------||-----------------|---3------3)-------------||
g:---------|-----------------||-------2-----3---|---------2)*-------------||
d:(2)------|---------------2-||-3-------2-3---2-|-3---2-3---------------2-||
A:(2)------|-----------------||---5-------------|-------------------------||
E:(0)------|-----------------||-----------------|-------------------------||
> > > > > > * - "свип" (sweep)

Рифф Интерлюдии играется всего 7 раз, но в последний раз он почти полностью
заглушен нарастающим по громкости тяжелым риффом гитары с дисторшн (см. далее)
В течении Интерлюдии слова проговариваются зловещим голосом, примерно 1 фраза
на каждый повтор Риффа Интерлюдии, начиная со второго и заканчивая на шестом.
Послушайте песню, чтобы понять, как это звучит.

"The truth, give me the truth!
You've killed me, and I want you to pay.
You've promised to be mine and I want you now.
I will make you follow!"

Вступает гитра с дисторшн:
Играется 3 трижды---| 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:---------------------|-----------------|----------------------|
b:---------------------|-----------------|----------------------|
g:---------------------|-----------------|----------------------|
d:---------------------|-----9-----7-----|-5-----7-----9(7)5-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-9-9-9-7-7-7-|-5-5-5-7-7-7-9(7)5-|
E:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3-7-7-7-5-5-5-|-3-3-3-5-5-5-7(5)3-|
P.M....................... > PM. > PM. > PM. > PM.

Играется Рифф B 1 РАЗ ! -> На Куплет 3 (с Риффами B и B1 - все также):
Now he took hold of her mind,
he's possessing her complete.
She's no longer self-controlled,
and he is moving her feet.
Lay her body then to rest,
covers her with his caress.
And the ground is broken up
when the new born mourning comes.

Pre-chorus:
Now has come what she was told,
She couldn't longer resist his call.

Припев:
Oh, midnight and she's all alone
among the graves where's so dark and cold.
Oh, she's heard his infernal voice from the vault.

FIN.

Последнее слово "vault" произносится в тишине, инструменты не звучат.

E-mail: ua571c@mail.ru
Сайт: http://ua571c.narod.ru
Переводы песен западных метал-групп
и пародии на них: http://ua571c.narod.ru/music.htm

Комментарии присылайте на: ua571c@mail.ru
Если вы знаете, как это играть лучше, обязательно пришлите мне вашу версию.

Прислал(а): UA571C_3382 / ua571c@mail.ru