Introduction

<br>I looked back and forth through the window of 15th century Spain, through<br>the hues of Judaism, Islam and Christianity, and was drawn into a<br>fascinating world: history, religion, cross-cultural fertilization... From<br>the more familiar turf of the west coast of Ireland, through the<br>troubadours of France, crossing over the Pyrenees and then to the west<br>through Galicia, down through Andalusia and past Gibraltar to Morocco...<br>The Crusades, the pilgrimage to Santiago, Cathars, the Knights Templar, the<br>Sufis from Egypt, One Thousand and One Nights in Arabia, the Celtic sacred<br>imagery of trees, the Gnostic Gospels... who was God? and what is religion,<br>what spirituality? What was revealed and what was concealed... and what was<br>the mask and what the mirror?<br><br>Je regarde par le vitrail de l`Espagne du XVe siecle, j`observe les reflets<br>du judaisme, de l`islam et du christianisme, et je suis attiree dans un<br>monde fascinant: l`histoire, la religion, l`inter-fecondation des<br>cultures... Partant du terreau plus famil ier de la cote ouest de<br>l`Irlande, en passant par les troubadours de France, traversant les<br>Pyrenees et allant vers l`ouest par la Galice, vers le sud a travers<br>l`Andalousie, puis a Gibraltar pour arriver au Maroc... Les Croisades, le<br>pelerinage a Saint-J acques-de-Compostelle, les Cathares, les Templiers,<br>les Soufis d`Egypte, les Mille et une nuits d`Arabie, l`imagerie celtique<br>de l`arbre sacre, les chants gnostiques... qui etait Dieu? et qu`es-ce que<br>la religion, la spiritualite? Ou est la relevation, et ou est le mystere?<br>Ou est le masque, et ou est le miroir?<br><br>Ich liess den Blick wie durch ein Fenster ins Spanien des 15. Jahrhunderts<br>schweifen, durch die Schattierungen von Judaismus, Islam und Christentum<br>und fuehlte mich in eine faszinierende Welte entfuehrt: Geschichte,<br>Religion, interkulturelle Befruchtung.. . Von den vertrauten Wiesen der<br>irischen Westkueste, vorbei an den Troubadoren Frankreichs, die Pyrenaeen<br>ueberquerend und dann Richtung Westen durch Galizien, hinunter nach<br>Andalusien und an Gibraltar vorbei bis nach Marokko... Die Kreuzzuege, der<br>Tempel ritter, die Sufis von Aegypten, Tausend und Eine Nacht in Arabien,<br>die heilige keltische Bildsprache der Baeume, das agnostische Evangelium...<br>Wer war Gott? und was ist Religion, was Vergeistigung? Was wurde enthuellt<br>und was war verborgen... und was war die Maske und was war der Spiegel?<br><br>Mire de un sitio a otro a traves de la ventana del siglo XV espanol, por<br>todos los matices del Judaismo, el Islam y el Cristianismo, y me senti<br>atraida por un mundo fascinante: historia, religion, la fertilidad de aquel<br>cruce de culturas... Desde los fami liares prados verdes de la costa oeste<br>de Irlanda, hasta los trovadores de Francia, cruzando los Pirineos, pase<br>por Galicia, baje hasta Adalucia y atravese Gibraltar hasta llegar a<br>Marruecos... Las Cruzadas, el peregrinaje a Santiago, Los Cataros, Los Tem<br>plarios, los Sufis de Egipto, Las Mil y Una Noches de Arabia, la sagrada<br>imagineria Celta de los arboles, los Gospels gnosticos... quien era Dios?<br>Que es religion y que espiritualidad? Que fue revelado y que ocultado?...<br>Y que fue mascara y que espejo ?