И жили как жилось (Отрывок из трагедии Убийство в храме)

Стихи Томаса Стернз Элиота<br /> Русский перевод Ирины Юрьевой<br /> <br /> <b>We</b> <b>do</b> <b>not</b> <b>wish</b> <b>if</b> <b>anything</b> <b>to</b> <b>happen</b><br /> <b>For</b> <b>seven</b> <b>years</b> <b>we</b> <b>have</b> <b>lived</b> <b>quietly</b><br /> <b>Succeeding</b> <b>in</b> <b>avoiding</b> <b>notice</b><br /> <b>Yet</b> <b>we</b> <b>had</b> <b>gone</b> <b>on</b> <b>living</b><br /> <b>Living</b> <b>and</b> <b>partly</b> <b>living</b><br /> <b>Living</b> <b>and</b> <b>hardly</b> <b>living</b>.<br /> <br /> Мы не хотим, чтоб что-нибудь случилось.<br /> Семь долгих лет мы прожили спокойно.<br /> Стремясь к себе не привлекать вниманья.<br /> Сумев к себе не приковать вниманья.<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось...<br /> <br /> Бывало всё - и угнетенье и достаток,<br /> Бывали нищета и послабленье,<br /> Порой терпимая несправедливость<br /> И всё-таки мы продолжали жить<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось...<br /> <br /> Порой случалися неурожаи.<br /> Порой обильною бывала нива.<br /> То год сполна поил дождями землю,<br /> То засуху с собою приносил.<br /> То яблоки год приносил в избытке,<br /> То было<br /> даже сливы не найти<br /> И всё-таки мы продолжали жить<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось...<br /> <br /> Сбирая все разбитые осколки<br /> и хворост складывая в печь<br /> и строя для себя подобье крова, чтоб есть под ним, спать, пить и веселиться<br /> мы знали угнетенье и лишенья, мучение мы знали и болезнь<br /> и старого зимою без огня<br /> и малого в жару без молока<br /> мы видели<br /> и юношу увечного,<br /> и девушку раздавленную жёрновом<br /> И всё-таки мы продолжали жить<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось<br /> И жили, как жилось...<br /> <br /> Мы соблюдали пост и посещали мессы<br /> Варили пиво, делали вино<br /> Любили пересуды у камина<br /> или на перекрёстке улиц<br /> и говорили, не всегда таясь<br /> <b>Yet</b> <b>we</b> <b>had</b> <b>gone</b> <b>on</b> <b>living</b><br /> <b>Living</b> <b>and</b> <b>partly</b> <b>living</b><br /> <b>Living</b> <b>and</b> <b>hardly</b> <b>living</b>!<br /> <b>We</b>"<b>ve</b> <b>kept</b> <b>the</b> <b>feasts</b> <b>and</b> <b>heard</b> <b>the</b> <b>messes</b><br /> <b>Bevering</b> <b>beer</b> <b>and</b> <b>cider</b><br /> <b>Talked</b> <b>at</b> <b>the</b> <b>corner</b> <b>of</b> <b>the</b> <b>streets</b><br /> <b>Talked</b> <b>at</b> <b>the</b> <b>corner</b> <b>of</b> <b>the</b> <b>fire</b><br /> <b>Talked</b> <b>not</b> <b>always</b> <b>in</b> <b>whispers</b><br /> <b>Yet</b> <b>we</b> <b>had</b> <b>gone</b> <b>on</b> <b>living</b><br /> <b>Living</b> <b>and</b> <b>partly</b> <b>living</b><br /> <b>Living</b> <b>and</b> <b>hardly</b> <b>living</b>!